"The Viking Book of Ballads of the English Speaking WOrld" was published in the States in the mid-50's. Reprinted as the "Penguin ...." in Britain in the mid-seventies. Usually contains two or three versions of a ballad from both sides of the atlantic, with notes. Probably not the most reliable source of information but certainly useful. Has tunes, which helps.

Regards

Marrtitn