Harry Cox's version called "Henry the Poacher" on his Rounder anthology "What Will Become of England" has very similar verses with all your corrections too, except for

Verse 1 line 3: The fate of our poor transports, as you shall understand,

See also Henry the Poacher / Van Diemen's Land (Roud 221) on my website.