@banjoma & Snuffy: Thank you very much indeed. For any passing folklorist: this travelled to India, and was current in one of the most prestigious Anglican schools (to which I did not go): St Paul's, Darjeeling, 1970s. Who brought it and how it got there is a matter for conjecture. One of the curious cultural byproducts of history.

Sanjay Sircar