Oops, I'm seeing now that re: the Murray/Marston version, the author actually heard it from a captain (how old?) of an ocean liner who had heard the Black sailors crew sing it when he was a greenhorn. So he might have heard it any time in the 1860s-1880s, I suppose.