Linguistically, I think barbagal was first.

The daddy fox song also uses "e foli fola folero,..."

The words are related to the French expression: Il est fou, meaning "he is mad", since barbagal is about a drunkard riding his horse through town, it seems to me it's a description of him, he is mad. It has nothing to do with the fox, so I assume it was