It's a possibility, but for many officers in the merchant service their first berth was in the foc'sle, so they'd have a pretty good idea of what the shantyman was alluding to.

Don't forget that many source singers like John Short, Dick Maitland, Mark Page and many others had all attained the rank of Captain.