mg- your first go was exactly right. If anyone sings it (I can't oblige you), the next time you hear it, it'll be "here's this old Irish song.."
If this had been posted Monday I'd probably have sung it a Tuesday night's monthly Cardiff Folk Club. As it is I may well try it next month (6 days before St Patrick's Day)
To whom should it be credited?