Quid pro quo is not 'something for nothing' - It indicates an exchange of favours or a trade of goods of equal value. In legal usage, quid pro quo indicates that an item or a service has been traded in return for something of value,

So maybe the 'something of value' just became a quid? Who knows the mysteries of the English language? Even more complex than weights and measures :-)

Cheers

DtG