The Mudcat Café TM
Thread #115570   Message #3500778
Posted By: MartinRyan
09-Apr-13 - 02:56 AM
Thread Name: Lyr Req: Mollai Na Gcuach Ni Chuilleanain
Subject: RE: Lyr Req: Mollai Na Gcuach Ni Chuilleanain
Odd. In this context, I've never heard it translated as anything other than "curls". Neither of the standard dictionaries ( DIneen, O Donaill) mention "hood". (Nearest is probably "dome"). Have you heard native speaker singers translate it that way?


Regards