Child discusses the theme of plants intertwining in the commentary for ballad #7 Earl Bran. It will help you to read that. You may also find Joseph Campbell's book "The Power of Myth" helpful.

I believe Tristan and Iseult appeared in the mid-12th century, I agree those links seem pretty weak and that it was an original story created around that time.