Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-47 NÒSTRA DAMA AQUESTA NUÈCH (Provençal lyrics, classical norm) 1- Nòstra Dama aquesta nuèch D'un bèu filh s'es acochada Sensa palha ni sens lièch Ni sens aucuna flaçada. Refrin Òu, òu, aquò vòu ben dire Òu, òu, quaucaren de bon. 2- Dins un estable poirrit, Ela n'a fach sa jasina, Sensa adjuda ni d'amics Ni sensa aucuna vesina. 3- Ailàs, qu'ela aguèt de mau Dins aqueu paure granjage N'a pas una serviciala Per li faire un bon potage. 4- Non i a ren dins aqueu luòc Que sèrva la paura maire, Ges de palha ni de fuòc, Ni de bòsc per li ne'n faire. 5- L'enfant au mitan dau sieu De mala freg tremblotava Mai l'ase coma lo buòu De son alen l'escofava. 6- D'una peira fa coissin De la crupi sa litòrcha; Un miracle es son vesin, L'estela li sèrt de tòrcha. 7- Nòstra Dama de pietat, Ela non a ren que valha A l'entorn de son costat Qu'un pauc de fen e de palha. | Noël de Notre-Dame des Doms 1-47 NOTRE DAME CETTE NUIT (Singable French version) 1- Notre Dame, cette nuit, A fait un fils, bel augure, Sans paille ni sans lit, Ni sans aucune couverture. Refrain Oh, oh, ceci veut bien dire Oh, oh, quelque chose de bon. 2- Dans une étable pourrie Marie était en gésine Sans aide ni sans amis Ni sans aucune voisine. 3- Hélas, qu'elle a eu du mal Dans cette pauvre grange, Pour lui faire un bon repas. Elle n'avait pas de servante 4- Il n'y a rien dans ce lieu Qui serve la pauvre mère Pas de paille ni de feu, Ni de bois pour lui en faire. 5- L'enfant, au milieu de chez lui Tremblait tant qu'il faisait peine, Mais l'âne, et le bœuf aussi, Le réchauffaient de leur haleine. 6- D'une pierre il fait coussin, De la crèche sa litière, Un miracle est son voisin, L'étoile lui sert de lumière. 7- Notre Dame de pitié Elle n'a donc rien qui vaille, Tout autour de son côté Qu'un peu de foin et de paille. |