Becca: you are not being dense. In fact, you are being sharper than the rest of us by noticing this error.

McGrath was confused. He should have written (and I think he meant to write):

"If Anne is married, Anne looking at George meets the criterion; if she isn't, Jack looking at her does."