The Tin Whistle copyright is Tommy Makem's ARRANGEMENT of the song, and not his original work. So feel free to copyright your arrangement, Dan, unless you're doing it exactly the same way, note-for-note that Tommy did it.

And a lot of songs for which Harry Fox hold copyright are the same thing - simply the arrangements.