This is a Faroese ballad about the legendary Norse hero, Sigurd Fafnirsbane, who's my favourite Norse mythological character. I'm retelling his story in an urban fantasy novel of my own, which is going on pretty well. My version follows the Völsunga Saga and Poetic Edda pretty closely.

This song has a total of 141 verses. Here's the song as sung by the Faroese folk-metal band Tyr, with what seems to be a few added original verses.


Viljið tær nú lýða á
Meðan eg man kvøða
Um teir ríku kongarnar
Sum eg vil nú um røða

Chorus
Grani bar gullið av heiði
Brá hann sínum brandi av reiði
Sjúrður vá á orminum
Grani bar gullið av heiði

Hundings synir í randargný
Teir skaðan gørdu har
Eitur var í svørinum
Teir bóru móti mær

Chorus
Grani bar gullið av heiði
Brá hann sínum brandi av reiði
Sjúrður vá á orminum
Grani bar gullið av heiði

Fávnir eitur ormurin
Á Glitrarheiði liggur
Regin er ein góður smiður
Fáum er hann dyggur

Chorus
Grani bar gullið av heiði
Brá hann sínum brandi av reiði
Sjúrður vá á orminum
Grani bar gullið av heiði

Hann var sær á leikvøllum
Ímillum manna herjar
Rívur upp eikikelvi stór
Hann lemjir summar til heljar

Chorus
Grani bar gullið av heiði
Brá hann sínum brandi av reiði
Sjúrður vá á orminum
Grani bar gullið av heiði

(Instrumental)

Eystantil undri heyginum
Ið dreingir eyka tal
Dimmur er hesin dapri dagur
Niður í mold at fara

Chorus
Grani bar gullið av heiði
Brá hann sínum brandi av reiði
Sjúrður vá á orminum
Grani bar gullið av heiði

Har kom maður á vøllin fram
Eingin ið hann kendi
Síðan hatt á høvdi bar
Og finskan boga í hendi

Chorus
Grani bar gullið av heiði
Brá hann sínum brandi av reiði
Sjúrður vá á orminum
Grani bar gullið av heiði

Har kom maður á vøllin fram
Hann vá við eggjateini
Eyga hevði hann eitt í heysi
Knept var brók at beini

Chorus
Grani bar gullið av heiði
Brá hann sínum brandi av reiði
Sjúrður vá á orminum
Grani bar gullið av heiði

Ormurin er skriðin av gullinum
Tað man frættast víða
Sjúrður setist á Granar bak
Hann býr seg til at ríða

Chorus
Grani bar gullið av heiði
Brá hann sínum brandi av reiði
Sjúrður vá á orminum
Grani bar gullið av heiði


The chorus means something like:

Grani bore the gold over the heath,
Sigurd swung the sword
Sigurd fought the dragon,
Grani bore the gold over the heath.

English translation of Regin Smidur from E.M. Dampier's 1934 book Sigurd The Dragon-Slayer: A Faroese Ballad Cycle .

IMO, this ballad, along with the character of Regin (dwarven prince in exile working as a blacksmith and seeking revenge) just might have inspired Tolkien in his creation of Thorin Oakenshield in The Hobbit. That's my pet theory, anyhow.