The performance of the Boston Camerata (with their combined years of research in this period and style of music) bears out my belief regarding the part-crossing of the melody. Since they performed an instrumental version, it's possible they referred to some extant score of the march.