The online version from that home page seems slightly differently numbered from the version I found earlier. Here's a link to the start of the letter at Yale: To the Rev.Thomas Percy, Tuesday 5 February 1765. That's page 372 there, and the ballad is on pp375-376 here (not 369/370 in my earlier version).

Mick