Perhaps, indeed, Don, you are in a position to do what Richard appears to be unwilling to do [& he accuses me of 'wriggling'!], and cite that version of the Sura we are discussing, alongside what you would consider 'a verbatim translation of the original words', so that we should at least have some genuine basis to pursue this [what seems to me not unimportant] point?

~M~