From Wikipaedia (always a reliable source ;) )
In the United States, the use of the term swamp cooler may be due to the odor of algae produced by early units.
And my first thought after reading this thread was that it was a nickname taken from the abode (known as "The Swamp") of Hawkeye & B.J. in M*A*S*H*.