To answer the specific question in the OP, some songs that were introduced to me as traditional but weren't are She Moved Through the Fair, Boys of Bedlam and The Queen of Argyll.

I once had a tune I wrote shown to me as a traditional tune. I took it as a compliment, but I also took the royalties.