If a square-rigger were sailing "topsails all aquiver" there would no doubt be some harsh words directed to the helmsman. Seems like one of those almost-nautical expressions that, oddly, sailors who should know better evidently tolerated in their songs. Like the wind that "bends the gallant mast" -- one would hope not, if the shrouds were set up properly!
-Glenn