I'd imagine that for a shantyman the tune and the one line, and the fact that the tune was well suited to use as a worksong, would have been quite sufficient to get it put to use. The origin as a river song wouldn't have been in any way significant. All songs come from somewhere, mostly from other songs.