I'm not sure that Fitzgerald was influenced by Burns but I don't know the original Persian(?) of Omar Khayyam but there are a few translations and they all agree with Fitzgerald's version of verse 14.