Ah... I ought triple check on exactly which languages were used when... I do know that a low form of what my history professor called "dockyards Greek" was the way the Christian scriptures were commonly spread in Rome.

"Virgin" may be 'reasonable' under some cultural interpretations, but not in others.... and the translation of what Mary is supposed to have said is does not say she continued as a virgin as a 'married' woman with Joseph.

(Note.. I say 'supposed' because it is not clear who & how recorded her conversation with an angel. These are the things that simply cannot be proven.)

and enjoy your holiday.....I will be in my workshop a lot this next week