Gordon collected a brief version of the modern song sung to the shanty "A-Rovin'" in the 1920s. Presumably it was sung at sea around 1890.

It's tempting to see the later version as a descendant of Pepys's song, but perhaps they are related only by the theme.

Note that in 20th century versions, the woman is sometimes brought back to life.