"Why does he want her clothes? "
Presumably for the same reason that The Outladish Knight wanted them
"For they are too good and too costly
To rot in the salt sea foam"
Mantle is a commonplace in many ballads - it's often the safest to assume that the mening is the obvious one rather than looking for hidden meanings.
Jim Carroll