Michael,
Only another opinion but I don't agree on Tam Lin. When there are no other sexual euphemisms in the ballad I'd say the green mantle was just a green cloak in this case unless further evidence can be quoted.
Maidenhead is more of a cliché than a euphemism. A 'green gown' on the other hand is always euphemism, but even that is more of a cliché.