I was working as a deck boy on a Swedish Merchant Navy ship once and the cook gave me a bucket of slops with the instruction "Tim de ut". Then, remembering I wasn't Swedish, said "empty that out". In my own Scottish language we would say "Tim that oot", almost exactly like Swedish.