@ alex: aha, I think I see what you're getting at regarding LC....

Of course there is the 'classic', according to legend spontaneous, Fairport translation of Dylan's "If you gotta go, go now" - "Si tu dois a partir".........My french is a bit too rusty to be able to judge the translation.