The Mudcat Café TM
Thread #68954   Message #3550641
Posted By: Phil Edwards
19-Aug-13 - 08:55 AM
Thread Name: Help: Little Boxes (Malvina Reynolds) ticky-tacky?
Subject: RE: Help: Little Boxes (Malvina Reynolds) ticky-tacky?
Victor Jara translated it & turned it into a song attacking the Chilean upper middle class, who were guilty of a bit more than lack of taste. Malvina Reynolds apparently appreciated the rewrite and sang a re-translated version of Jara's song, although I don't know any more about it.

Here's Victor Jara's version, for them as has the castellano. ("Recipol" is a building material based on expanded polystyrene; "polycron" is viscose.)

LAS CASITAS DEL BARRIO ALTO

Las casitas del barrio alto
con rejas y antejardín,
una preciosa entrada de autos
esperando un Peugeot.

Hay rosadas, verdecitas,
blanquitas y celestitas,
las casitas del barrio alto
todas hechas con recipol.

Y las gentes de las casitas
se sonríen y se visitan.
Van juntitos al supermarket
y todos tienen un televisor.

Hay dentistas, comerciantes,
latifundistas y traficantes,
abogados y rentistas
y todos visten polycron.

Juegan bridge, toman martini-dry
y los niños son rubiecitos
y con otros rubiecitos
van juntitos al colegio high.

Y el hijito de su papi
luego va a la universidad
comenzando su problemática
y la intríngulis social.

Fuma pitillos en Austin mini,
juega con bombas y con política,
asesina generales,
y es un gángster de la sedición.

Y las gentes de las casitas
se sonríen y se visitan.
Van juntitos al supermarket
y todos tienen un televisor.

Hay rosadas, verdecitas,
blanquitas y celestitas,
las casitas del barrio alto
todas hechas con recipol.