There is an amusing bit of dialog in the 1930 John McCormack film
"SONG O' MY HEART" concerning nasality.
The film is available in large box set: MURNAU, BORZAGE, and FOX,
but also was issued as a single DVD or VHS which may take
a little searching.....
Thomas.