The Mudcat Café TM
Thread #28520   Message #355229
Posted By: Parson
11-Dec-00 - 05:29 PM
Thread Name: French And German Carols.
Subject: RE: French And German Carols.
OK Dan, happy to oblige. BTW "Evergreen" is a great Christmas name! Hope this is not a violation of any copyright laws. If anyone thinks it is, Max, please delete this post. I would assume that these are traditional carols & are not subject to copyright. I can't think of the proper phrase. "They are in the ....?" (Is it "Public Domain?" Something like that, I think.)

What I have is:

Stille Nacht, Heilige Nacht

Stille Nacht, heilige Nacht! Alles schlaft, einsam wacht nur das traute, hochheilige Paar, holder Knabe im lockigen Haar, schlaf in himmlischer Ruh.

Douce Nuit, Sainte Nuit

Douce nuit, Sainte nuit Dans les cieux l'astre luit Le Mystere annonce s'accomplit Cet enfant sur la paille endormi C'est l'Amour infini.

Adeste Fideles

Adeste fineles Laeti triumphantes Venite, Venite Bethleem

Natum videte regem angelorum Venite adoremus (Ter) Dominum

(The above is, I believe, Latin.)

Venez Tous (same thing in French.)

Venez tous Exultant et triomphant Venez, venez tous a Bethleem

Voyez, le roi des anges est ne Venez, adorons Notre Seigneur!

Minuit Chretien

Minuit, Chretien, C'est l'heure aolonnelle Ou l'Homme Dieu descendit jusqu'a nous Pour effacer la tache originnelle Et de son Pere apaiser le courroux.

Le monde entier tressaille d'esperance En cette nuit qui lui donne un Sauveur. Peuple a genoux, attends ta deliverance Noel, Noel, voici le Redempteur. (Bis)

Mon Beau Sapin

Mon beau sapin, Roi des forets Que j'aime ta verdure Quand par l'hiver bois et guerets Sont depouilles de leurs attraits Mon beau sapin, roi des forets Tugardes ta parure.

O Tannenbaum

O Tannenbaum, O tannenbaum, wie grun sind deine Blatter! Du grunst nicht nur zuf Sommerszeit, nein, auch im Winter, wenn es schneit. O Tannenbaum, O Tannenbaum, wie grun sind deine Blatter.

(Hope I didn't mispell too many words. It's tough trying to type words you don't recognize! Hope you enjoy the carols. In case you are interested, the CD is entitled Les Plus Beaux Noels. It is on the Erato label, & features Maurice Andre on the trumpet. There is also the number ECD 88160)

Take care.

Randall