The Mudcat Café TM
Thread #152393   Message #3564275
Posted By: GUEST,Leadbelly
04-Oct-13 - 12:35 PM
Thread Name: Origins: 'Ach Ja!' - German song?
Subject: RE: Origins: 'Ach Ja!' - German song?
Here is what I found out about this song (taken from:www.volksmusik-archiv.de/vma/node/1600)


Text zu: Wenn der Vater mit der Mutter oder Erlebnisse auf dem Kirchweihfest

    Wenn der Vater mit der Mutter auf die Kirchweih geht, / eija, so, so! Fideri, fidera, fideralala. Eija, so, so!
    Und der Vater kauft der Mutter einen Luftballon / eija, so, so! Fideri, fidera, ...
    Und die Mutter fährt alleine auf dem Karussell
    Und dann essen beide miteinand an Steckerlfisch
    Und dann trinken sie zusammen eine Halbe Bier
    Und dann tanzen alle beide auf dem Kirchweihfest
    Und es geht nichts über die Gemütlichkeit

In ganz Oberbayern und darüberhinaus verbreitete Melodie im Rheinländertempo. 1841 hat Herzog Max in Bayern die Melodie für seine "Amalienpolka" verwendet, die um 1860 in ganz Deutschland bekannt war. Die 2. Stimme läßt sich als Terz darübersingen, weitere Texte sollten je nach Situation dazugemacht werden. Schon die Strophen 2-6 sind 1992 mit leichter Hand entstanden.

So sorry for haven't time to translate this. Manfred