if somebody's singing off-key, do you think it's a good idea for another singer in the singaround to go up to them and say "it's a shame you were singing off-key"?

There are usually more important issues to worry about. Like whether the singer made any attempt at all to involve the audience. That one is common to both traditional and contemporary stuff, though they have different excuses for not doing it.