Why that would be, Slater doesn't say.

Simples. Because all the folkloric evidence tells us that it is. The thinning veil is a convenient folkloric metaphor for something which is found in customs, ballads, songs, stories, divinatory practise & games associated with this time of year.