Jim: "Good diction can often be taught at the cost of perfectly good accents and dialects."

Dick: "i have illustrated with clips a number of singers singing with accents whose diction is perfectly clear."

Those statement are not in conflict. Jim said "often": he didn't say "inevitably". And some singers may simply have good diction without having ever been "taught" it.

Richard