We get the darker stuff as my in-laws make their own. The year that they made syrup for the market they had to make it a lot lighter, my mother-in-law dropped off a bottle for us saying "Here's some maple flavouring."

Morticia, I hope that the site Allan C. found is helpful to you. I'm not sure what 1/3 cup would be in metric measurements either.