I read long ago, and Google will confirm, that "Jody" is short for "Jody Grinder", a distortion of "Joe the Grinder", a generic name in prison & army for the man who is carrying on with your girl back home. "Grind" is slang for fuck.