Four American traditional versions (two published) all differ considerably from the early text (and from each other). One who sent a text to Robert Gordon in the 1920s said everyone was singing it in 1890 (Gordon Manuscript transcripts, Library of Congress). That's not good evidence for the date of the song, but I haven't seen any other date for it, so it will have to do at present.