The Mudcat Café TM
Thread #152893   Message #3577236
Posted By: Joe Offer
20-Nov-13 - 01:14 AM
Thread Name: Lyr Add: O Fetch the Water (Norwegian)
Subject: RE: Lyr Add: O Fetch the Water (Norwegian)
There's a nice recording in Norwegian at the Library of Congress (click)

This Danish page has the entire Norwegian lyrics:

Å kjøre vatten og kjøre ve

(Å kjøre vatn å kjøre ve')

Tekst: Norsk folkevise,
Melodi: Norsk folkemelodi

Der findes en del tekst versioner af denne sang,

og i en del sangbøger er det ofte version 1 som bruges.

Der er også skrevet mange tekster

og lejlighedssange på melodien.

Her kommer et lille udvalg.

(Version 1)

1.

Å kjøre vatten å kjøre ve'
å kjøre tømmer over heia,
å kjøre å hvad dom kjøre ve',
je kjører gjenta mi eia.

De røde roser å de öine blå,
de vakre jenter holder je utå,
helst når je får den je vi ha,
så er det morosamt å leva.

2.

je var på bakken å var lidt fuld
men der je aldrig skal komme!
Der stal di fra me en tobaksrull
å fire skilling a mi lomme.

De røde roser å de öine blå,
de vakre jenter holder je utå,
helst når je får den je vi ha,
så er det morosamt å leva.

3.

Å Gud velsigne hu gamlemor,
som går på golve å stuller,
hu tar ifra me det tomme glas
å sætter åt me det fulde.

De røde roser å de öine blå,
de vakre jenter holder je utå,
helst når je får den je vi ha,
så er det morosamt å leva.

4.

Å kjøre, hvad dom kjøre vil,
je kjærer kjørringa mi eia,
hu er så god, hu er så snill,
je ka vist aldrig bli' lei a.

De røde roser å de öine blå,
de vakre jenter holder je utå,
helst når je får den je vi ha,
så er det morosamt å leva.
(Version 2)

1.

Å kjøre vatn å kjøre ve,
å kjøre tømmer over heja,
å kjøre hvem, som kjøre vi'
je kjøre jenta mi eja


De røde roser å de øine blå,
de vakre jenter holder je utå,
helst når je får den, je vi' ha,
så er de' morro å leva.

2.

Det står et tre i min faders gård,
som har så underlige grene.
Og blir je inte gift i år,
så vil je leva alene.

De røde roser å de øine blå,
de vakre jenter holder je utå,
helst når je får den, je vi' ha,
så er de' morro å leva.

3.

Og Gud velsigne hu gamlemor,
som går på golve og stuller,
ho tar ifra mig de' tomme glas
og sætter for mig de' fulle.

De røde roser å de øine blå,
de vakre jenter holder je utå,
helst når je får den, je vi' ha,
så er de' morro å leva.

4.

Og kjøre hvem som kjøre vil.
Je kjøre kjærringa mi eja.
Hu er så go', hu er så snil,
Je kan vist aldri bli lej'a.

De røde roser å de øine blå,
de vakre jenter holder je utå,
helst når je får den, je vi' ha,
No er de' morrosamt å leva.