"Oil of green" doesn't sound much like "olive green", but they don't look that different when written down. Hand-written ballad lyrics (song-ballets) were common in Appalachia, and it seems quite likely that the "oil" version came from a simple mis-reading of such a (possibly mis-spelled)song-ballet.