At this point I'm guessing that "aronatus" was Van Namee's completely muddled recollection of something we'll probably never guess at.

He may have just made it up, of course, to fit the line, but that would have been a little weird.