As far as I can tell, there is just the one LP by June Bugg, and no other recordings that have been published. I don't get the confusion with Nina Simone, having the folk music tracks credited to her.
This woman couldn't have just vanished into the ether, she probably recorded under a alias.
Somebody out there needs to tell the story.