"but young men are naturally driven to look for sex as often as possible and to look for sexual signals"

This can be the case with men of any age, in my experience. Problems can arise when they interpret their own physical reaction as evidence of a sexual signal (as in thinking: "I am feeling sexually attracted to this woman - therefore, obviously, she must be sending signals to me") and they respond to a signal that was never sent.