Excuse me, but if you say "I don't want no potatoes" that clearly means that you do want some potatoes. The hostess would be totally correct in serving said person potatoes.