"I don't want no potatoes" is not any stronger than "I don't want any potatoes", it is just a different language level or local dialect. If there is an added message in it, it must translate "I don't want any potatoes, and I don't need no educieshen eether."