Oh... I am reminded by the above: Someone related being in France and going to an American movie which was about WWII. The film was subtitled in English for the French.

Two American soldiers were huddled in a ditch, looking frightened, when a rumbling was heard. One of the soldiers peeked over the top, and turned to his buddy as he pointed and shouted, "Tanks!"



and the subtitle said: "Merci!"