Thanks Joe. Actually, if you want to ride a genuine funicular and a rack railway, come to Wales: you'll find the first on the Great Orme in Landudno and the second on Snowdon at Llanberis. (Not to mention a whole load of "normal" narrow gauge and full-size steam railways.) The Great Orme one does actually go round a fewe bends.

Meanwhile, back in the thread ...
These Italian lyrics are given as "Renzo Arbore Version". I take it that's a man's name, not something to do with trees. There's obviously a reference to "pulling the rope": "Tiráte co li ffune". Here are the words:

Aisséra, Nanninè', me ne sagliette,
Tu saje addó'...
Tu saje addó'...

Addó', 'sto core 'ngrato, cchiù dispiette
Farme nun pò...
Farme nun pò!

Addó' lo ffuoco coce, ma si fuje,
Te lassa stá...
Te lassa stá.

E nun te corre appriesso e nun te struje
Sulo a guardá...
Sulo a guardá...

Jammo, jammo,
'Ncoppa jammo ja'...
Jammo, jammo,
'Ncoppa jammo ja'...
Funiculí - funiculá,
Funiculí - funiculá...
'Ncoppa jammo ja',
Funiculí - funiculá....

II

Nèh jammo: da la terra a la montagna,
No passo nc'è...
No passo nc'è...

Se vede Francia, Pròceta, la Spagna...
E io veco a te!
E io veco a te...

Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto,
'Ncielo se va...
'Ncielo se va...

Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,
Gué saglie sá'...
Gué saglie sá'...

Jammo, jammo,
.........................

III

Se n'è sagliuta, oje né', se n'è sagliuta,
La capa giá...
La capa giá..

E' ghiuta, po' è tornata, po' è venuta...
Sta sempe ccá...
Sta sempe ccá...

La capa vota vota attuorno, attuorno,
Attuorno a te...
Attuorno a te...

Lo core canta sempe no taluorno:
Sposammo, oje né'...
Sposammo, oje né'...

Jammo, jammo,
.........................


You can't really see France and Portugal and Spain from the top of Vesuvius, can you?

Steve