"modern usage, a céilidh or ceilidh /ˈkeɪli/ is a traditional Gaelic social gathering, which usually involves playing Gaelic folk music and dancing"

That is defintely not the MODERN usage. But then a fictional Czech character wouldn't be aware of that.