Tex Morton was singing hillbilly/cowboy songs in NZ the 1930s so I'm sure he listened to anything he could find. No doubt he saw the movie but it's possible he heard it from another source before that.
Robyn