"... foolish wishes are a motif known to the whole world, in folk tales and reality; we must be warned that they may come true!"

Indeed -- but does anyone in this particular ballad fall into that trap? The only character who ends up disappointed is the elf queen, and only because she wasn't prepared for Tam to be rescued.